Weet je waarom mensen het erg vinden om toe te geven dat ze eenzaam zijn.
Want als je dat doet...
...denkt iedereen dat er iets mis met je is.
Zij denken 'ik heb iemand in mijn leven,
waarom jij niet'?
Maar het vreemde is dat...
...je mensen in je leven kunt hebben en en je toch eenzaam voelen.
Niemand weet dat beter dan ik.
Vertaling: Zilpath, Correctie: Krimsonnation 720p Sync: Darkling - Gedownload van Bierdopje.com
Jane Doe.
Ze is in elkaar gestort?
In het park.
We denken niet aan kwaad opzet.
De lijkschouwer heeft de autopsie gedaan,
maar we kregen een verrassende doodsoorzaak...
...te veel insuline in haar lichaam.
Leed ze aan suikerziekte?
Men vond wel verschillende injectie tekens op haar buik.
Lijkt op een overdosis.
Zelfmoord.
Haar problemen werden zo erg dat ze geen andere uitweg zag.
Of een ongeluk.
Moeilijk te weten, maar misschien wist ze niet meer...
...dat ze haar spuitje al gezet had.
Hoe dan ook, ons onderzoek is beperkt.
Ze willen niet meer manschappen inzetten behalve als het om moord gaat.
We hebben jullie hulp nodig om haar een naam te geven.
Ik begrijp het. We zullen er alles aan doen om haar naar huis te brengen.
Ze stierf in het midden van het park...
...voor de ogen van een hoop vreemden?
En ze was zo jong.
Die zijn altijd het moeilijkst te verwerken.
Vermoedelijk half 20, gebaseerd op de foto en wat ze aan had.
Ze had een handtas bij zich, maar geen portefeuille, geen identiteitskaart.
Welke vrouw heeft een handtas zonder portefeuille?
Dat is zoals een telefoon reparateur zonder echo versterker.
Jawel.
Toen ze viel vloog de inhoud van haar handtas in het gras.
Als ze een portefeuille had, is het misschien mogelijk dat iemand...
...die in de chaos meenam.
Een stervende vrouw bestelen. Dat is ijskoud.
Wat er in haar tas zat ligt op het politiebureau.
Candace, Lindsey, misschien kunnen jullie een kijkje gaan nemen.
Er kan misschien iets bijzitten dat ons helpt haar te identificeren.
Wat met de databanken?
De politie onderzocht de vingerafdrukken en het DNA.
Geen strafblad, geen vermiste personen, maar het is pas 48 uren geleden.
Geen trouwring.
Als ze alleen woonde kan het een paar dagen...
...duren vóór iemand haar als vermist opgeeft.
Dat kan zijn maar misschien kunnen we haar vroeger identificeren.
De politie vond dit in Jane Doe's jaszak.
Lijkt op een hotelsleutel.
Ik denk niet dat het van een hotel is.
Je bent laat.
Heb je me gemist?
De meeste hotels zetten een naam of een logo op hun kaarten.
Maar wanneer het blanco is zoals deze, kan het van een collectieve flat zijn.
Waarom collectief? - Ze wisselen ze uit.
Bedrijven hebben appartementen in de stad.
Wanneer er een klant komt drukken ze een sleutel af.
Het bedrijf van mijn vader doet dat vaak.
Kan de politie de strook op de achterkant niet hacken?
Jawel, maar het is alleen een toegangscode.
Er is geen adres.
Indien je het verliest weet niemand van wat het voor is.
Ze was goed gekleed.
Misschien was onze Jane Doe in de stad voor zaken.
Indien dat zo is bleef ze misschien in de buurt.
De politie controleerde reeds twee blokken rond de plaats.
Ik denk dat we het moeten verruimen tot 10.
Tyler, Walter, kom met me mee.
Kom op, jongens.
Niets, iets gevonden?
Nog 6 straten te gaan.
Verkeerd gebouw maar...
...de man zei dat hij de gouden kaart...
...herkende van een gebouw een beetje verder op.
Het wordt 'de gouden standaard' genoemd.
Hartelijk bedankt.
Russell zei dat de politie al kijkje nam maar geen informatie vonden.
Het kan helpen...
...haar een beetje beter te leren kennen.
Ik bedoel, een dameshandtas is zoals een tijdscapsule...
...tickets voor een concert volgende week, een kauwgum van verleden jaar...
Het voelt raar aan om in haar spullen te snuffelen.
We hebben een lipgloss, kleur...
...roze.
en het is geen luxeus roze.
Maar dit is luxueus.
Dit is klassiek.
De sluiting is gebroken.
Dit is prachtig.
Voor een vrouw midden in de 20 verdiende ze blijkbaar goed haar brood.
Hier is iets.
Ze had geen GSM maar wel een muziekspeler.
Ik zie geen namen of adressen...
...maar er staan een paar foto's op.
We zouden deze aan Alex moeten geven.
Weet je wat? Misschien kunnen we...
...hun namen op een andere manier achterhalen.
Bedankt om dit te brengen. We hebben toch de toestemming?
Alles geregeld met detectieve Russell. - Goed.
Okay, hier gaan we.
Het lijkt op een van ons...
...we laten ze speciaal maken voor de kleur...
...goud is ons handelsmerk.
We codeerden deze sleutel ongeveer drie weken geleden voor appartement 42.
En was dit de vrouw die in dat appartement verbleef?
Ik herken haar gezicht...
...ze was hier.
Ze moet een gast van een van de bewoners geweest zijn.
Ze keek me recht in de ogen en zei goede dag.
Veel van onze gasten zijn lastig, maar zij was vriendelijk.
Hier is het.
Dit appartement behoort toe aan The Wellman Corporation.
De enige huurder voor afgelopen maand is de heer Roger Turow.
Bedankt.
Mr. Donovan?
Ik ben Roger Turow.
Ik waardeer het je me hier wilt ontmoeten... ik ben niet op zoek naar problemen.
Problemen? Waarom zouden er problemen zijn?
Het is mijn baan om alle collectieve appartementen van de firma te reserveren.
Ik stel ze ter beschikking voor gasten van buiten de stad.
En soms, als ze niet gebruikt worden, gebruik ik ze voor mezelf.
Waarvoor gebruik je ze?
Ontmoetingen, feestjes...
...niks louche, dat verzeker ik je.
Het is allemaal normaal..
ik ben gastheer bij wijnproeverijen en boekvoorstellingen...
...ik heb een aantal gasten.
Was zij één van hen?
Nee...
Misschien, maar ik herken haar niet.
Ze had een sleutel van het appartement die slechts drie weken geleden is gemaakt.
Werkelijk? Ik laat altijd een aantal sleutels maken voor elke gebeurtenis.
Ik stel ze ter beschikking zodat iederen kan komen en gaan.
Ik zou graag de namen hebben van die mensen.
Ik denk niet dat ik die allemaal heb.
Weet je, het zijn niet alleen mijn gasten...
...het zijn ook hun vrienden en vrienden van die vrienden...
Mr. Turow, ik wil u niet laten ontslagen, maar deze vrouw is dood.
Ik heb de namen nodig van iedere gast die één van de sleutels kan hebben.
Natuurlijk. Ik schrijf ze voor u op.
Ik apprecieer het dat je niets tegen mijn baas zegt.
We boeken vooruitgang.
Inderdaad. Ik kreeg net een telefoontje van de lijkschouwer. Ik zie je daar.
We belden zodra we dit zagen.
Waarom zag je dit niet eerder?
Omdat het er niet was.
Voor kwetsuren zoals dit kan het tot twee dagen duren voor ze zichtbaar zijn.
Verrassing nummer één.
Na de lijkschouwing bemerkten we een kneuzing in het midden van de rug.
We realiseerde ons dat het een injectieplek was.
Ze kreeg een spuit in de rug?
Zeer zeker en met een behoolijke kracht, zoals bij een steekbeweging.
Dit was een moord?
Je zei verrassing nummer één...
Is er nog een?
Dit is nummer twee...
...routine foto's van de wijsheidstanden.
Ze zijn niet ontwikkeld.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat jullie Jane Doe niet midden 20 is.
Ze kan niet ouder zijn dan 15.
15?
Ik bedoel, wat deed ze op een wijnproeverij in een collectief appartement?
Toen ik 15 was, deed ik wijnproeven in privé.
Op de achterbank van de auto van een quarterback?
En waar zijn haar ouders? Dit moeten toch weten dat ze verdwenen is.
Waarom hebben ze dat niet gemeld?
Misschien weten ze het niet...
...of misschien denken ze dat ze in orde is.
Je zou verbaasd zijn wat kinderen kunnen verbergen voor hun ouders.
En je zou verbaasd zijn over het aantal ouders...
...die er niets om geven waar hun kinderen zijn.
Ik ben zeker dat ze toch verwachten dat ze naar huis komt...
...maar misschien heeft hij gelijk.
In de ijskast. Je kan het later opwarmen.
Ik ben net terug van de politie van Chicago.
Met de insuline in de rug...
...is het een officiele moord geworden, maar wie heeft het gedaan?
We moeten het verhaal van dit meisje te weten komen.
Misschien is ze weggelopen.
Misschien is ze een van die kinderen...
...die hun opvoeding op straat krijgen..
en niet in de school.
Dat gebeurt.
We kunnen haar vrienden nog steeds niet vinden.
Er waren foto's op de muziekspeler.
Lindsey en ik kregen een van de namen van het midzomer bal...
...en we vonden een adres.
We gaan morgen met haar praten.
Goed en morgenvroeg bellen we alle scholen.
Ze moet toch ergens gestudeerd hebben.
Een liefdadigheidsbal voor hartziekten...
...is dat iets waar een leerlinge naar toe gaat?
Ik begrijp het niet...
Wij komen net te weten dat ze 15 is, en ze verborg dat zeer goed.
Ik vraag me af wie nog in haar leven dat niet wist?
Of kwaad werd toen ze het ontdekten.
Daar is ze.
Erin Ingall?
We proberen een van je vrienden te vinden.
Wie zijn jullie?
We zijn van het 'Forgotten' netwerk.
We zijn vrijwilligers die Jane en John Does helpen identificeren..
Dat is van het midzomer bal.
Dat is Lisa.
Haar naam is Lisa?
Is er iets met haar gebeurd?
Ze werd een paar dagen geleden vermoord.
We kenden haar niet zo goed...
...ik weet zelfs haar achternaam niet.
Ze was het vriendinnetje van Dylan.
Wie? - Dylan Dreslan. Hij is een oude vriend.
Hij verteld ons van die ontmoetingsplaatsen...
...in dat gebouw in de stad.
'The Gold Standard'. - Ja.
Dylan is een regelmatige bezoeker.
Hij bracht Lisa een paar keer meer als zijn afspraakje.
Dat is Dylan.
Wij kennen hem sinds de middelbare school.
Wist je dat Lisa nog jong genoeg was om op de middelbare school te zitten.
Wat?
Ik dacht echt dat Dylan alles kon verbeteren.
De meeste jongens die ik kende moesten zichzelf nog vinden...
Maar Dylan...
...hij wou dat ik in zijn wereld paste.
Je bent hier in verband met Lisa?
Een paar dagen geleden werd je vriendin, Lisa, vermoord.
Je wist het niet?
Vermoord? Ja.
Hoe?
Okay, wacht even...
Ten eerste was ze niet mijn vriendin.
Voorzichtig, mr. Dreslan.
Je wilt me echt niet beliegen.
Nee, ik lieg niet.
We zijn een paar keren uitgeweest...
Ik nam haar een paar keren mee naar de feestjes van een vriend. Dat is alles.
We moeten Lisa's volledige naam weten.
Chang. Lisa Chang.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Twee dagen geleden, hier...
Ze kwam naar mijn kantoor en zei dat ze vond...
...dat we elkaar niet meer moesten ontmoeten.
En zei ze ook waarom?
Nee, ze zei alleen dat ze niet klaar was...
...voor een relatie en ik was het met haar eens.
We ontmoetten elkaar een paar weken geleden bij een museum tentoonstelling.
Weet je waar ze woont, waar haar ouders wonen?
Nee, daarover hebben we nooit gepraat.
Ze heeft een keer gezegd dat haar moeder een kapster was, denk ik.
Denk je?
We hebben nooit daarover gepraat...
...we hadden niet veel gemeenschappelijk.
Misschien omdat ze slechts 15 was.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik bedoel dat Lisa Chang slechts 15 jaar oud was,
wat jou op zijn minst een verdachte maakt voor de verkrachting van een minderjarige.
Dat is niet mogelijk.
Het is mogelijk.
Ze was jong genoeg om op de middelbare school te zitten.
Nee, ze geeft les op een middelbare school...
...dat zei ze. Ik heb haar daar een paar keren afgezet.
Waar? - Lincoln Rhodes.
De laatste keer dat je haar zag,
we willen weten waar je was de rest van de dag.
Ik was in vergadering met een cliënt de hele namiddag. Je kunt het navragen.
Geloof me, dat zullen we.
‘Geloof me, dat zullen we’?
Teveel?
Je mag dan geen agent meer zijn,
maar je weet nog steeds hoe je als een te gedragen.
Lisa Chang?
Nee, haar naam is Li Wen…...
...en ze was geen leraar…...
...ze was een tweedejaar student.
We moeten haar ouders spreken.
Li woonde bij haar tante.
We hebben haar verschillende boodschappen gestuurd…...
...en als we binnen de twee dagen niets van haar zouden horen,
Is het de regel om de politie te bellen.
Li had ook een broer.
Hij studeerde hier drie jaar geleden af.
Hij zit op de universiteit… Northwestern, denk ik.
Geen vader of moeder?
Ik ben er zeker van de ze in Taiwan zijn.
Het is de gewoonte voor onze internationale studenten…...
...dat ze wonen bij een familielid of een voogd.
Het is de voogd die ze in de school inschrijven...
...maar eerlijk gezegd kennen we niet altijd de familiesituatie.
Als de student woont bij een wettelijke voogd…...
...snuffelen we niet in het persoonlijk verhaal.
Ik weet dat je niet alle aandacht aan...
...alle studenten kunt geven, maar kende je Li?
Een beetje.
Ik denk dat ze aanpassingsproblemen had.
Aanpassing?
Sociaal gezien..
De kinderen hier… sommigen komen van hier in de buurt…...
...sommigen komen van overal in wereld
Het is moeilijk om uit te vissen waar je in past.
In het begin was de school nogal spannend,
een nieuwe start in een nieuw land…...
...de Engelse boeken, de nieuwe kleren nieuwe vrienden…...
...mijn broer Quon was er weg van…...
...hij dacht dat ik dat ook was, maar hij was verkeerd…
Ben je klaar?
We moeten de tante vinden.
Hoe komt het dat ze haar nooit als vermist heeft opgegeven?
Het adres in Li’s agenda is 33, Hayworth. Kom op.
...ze beantwoordden de telefoon niet.
Wanneer was het de laatste keer dat je de huurders zag?
Dat is al een tijdje geleden.
Bedankt.
Niets.
Deze was van haar.
en ze was helemaal alleen..
Ik was heel gelukkig toen ik hier aankwam…...
...maar soms als je op een vreemde plaats bent,
blijf je je een vreemdeling voelen.
Alex, ze hebben insuline in de ijskast gevonden.
Li Wen woonde hier.
Hoe kan dit gebeuren… een 15-jarig meisje…...
...dat alleen woont in Lake Shore Drive?
Waar is haar voogd?
Wie betaald voor dit appartement?
De naam op het huurcontract is Mei Chen, Li’s tante,
maar zij betaalt de huur niet.
De eigenaar zegt dat het geld elke maand op zijn rekening wordt gestort.
Het zal even duren maar we gaan na vanwaar.
Vermoedelijk haar ouders in Taiwan.
Uit de schoolpapieren blijkt dat haar broer Quon Wen is.
We belden zijn kot bij Northwestern,
maar hij antwoordde niet. We sturen een patrouille.
Lindsey kent Northwestern vrij goed.
Misschien kan ze helpen.
Ik ben er zeker van.
Wat?
Niets.
Niets? Ik dacht dat je Lindsey graag mocht.
Lindsey is in orde.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je een beetje jaloers bent.
Lindsey en ik brengen zeer veel tijd tezamen door.
Oh mijn god.
En we zijn partners geweest. Het is normaal...
...dat je je bedreigt voelt.
Ik ben niet jaloers en je kunt zoveel tijd doorbrengen met om het even wie.
Zijn we klaar?
Kunnen we terug aan het werk?
Ik zal Candace en Tyler naar Li’s school sturen..
Misschien kunnen de studenten ons helpen de hiaten te vullen.
Wacht even.
Zei Li’s vriend Dylan niet iets over haar moeder?
Hij zei dat ze een kapster was.
Het “White Lotus” salon.
Misschien was het niet haar moeder… misschien was het haar tante.
Hoe gaat het met haar?
Ze ziet er verslagen uit.
Toen de politie haar oppikte in het salon,
had ze er geen idee van de Li verdwenen was.
Misschien was ze het ook niet.
Ms. Chen, als je kunt zouden we je een paar vragen willen stellen.
Je bent Li’s tante? Ja.
Niet echt, maar ik zorg voor haar.
Toen haar ouders haar naar hier stuurden vanuit Taiwan, huurden ze me in.
Grote god.
Als ze weten dat ze dood is…...
...ik moet hun bellen…...
...maar ik weet nog steeds niet wat er gebeurd is.
Vergeef me maar ik probeer na te gaan hoe dat mogelijk is.
Je bent Li’s legale voogd.
Je had moeten weten dat ze vermist was.
Nee, ze was op reis met het schoolkoor.
Ze traden op in een school in Grand Rapids.
Ze komt dit weekend terug.
Dat heeft ze je gezegd?
Natuurlijk en ik ging ervan uit dat het waar was.
Li heeft nog nooit tegen me gelogen.
Ms. Chen, met alle respect, ik denk dat jij liegt.
We zijn naar Li’s appartement geweest.
Het appartement?
Ze woonde daar alleen, een 15-jarig meisje.
Nee, dat is niet waar. - Het is waar, we waren daar.
Alsjeblieft, luister.
Ik verblijf niet in dat appartement, maar Li ook niet.
Ze woont bij mij.
In het begin hoopte ik bij haar te blijven…...
...…maar ik heb mijn eigen familie.
Ze hebben me dichter bij hen nodig.
Li begreep dat.
We zagen haar kamer.
Ja, dat is het appartement dat haar ouders geschikt vonden voor ons.
Mijn woning is niet groot genoeg voor al haar spullen.
Ik denk dat iedere teenager een eigen kamer nodig heeft.
Li gaat naar daar gedurende de dag...
...om muziek te spelen en een teenager te zijn.
Ze ging uit men een 25-jarige man. Wist je dat?
Nee, ik geloof het niet.
Haar school heeft boodschappen achtergelaten
Je hebt niet één ervan beantwoord.
Ik wist het niet.
Ze zullen zeker naar het appartement hebben gebeld.
Li was op reis.
Ik dacht er niet aan dit te controleren.
Alsjeblieft…...
...Li was als mijn eigen dochter.
Wat is er aan de hand?
De politie doorzoekt één van de kamers.
Weet je van wie? - Quon Wen.
Iemand zei dat hij zijn zuster heeft vermoord.
Waar heb je dat gehoord? - Ergens.
Ik durf te wedden dat het waar is want zijn vriendin Kate is helemaal overstuurt.
Excuseer me.
Kate, ben je Quon’s vriendin?
Ken ik je? - Het is in orde.
We zijn niet van de politie.
We maken deel uit van een organisatie “The Forgotten” netwerk.
Ik weet niet waar Quon is.
We moeten dringend met hem praten, Kate.
Ik kan je niet helpen.
Kate, je weet wat er gebeurd is met zijn zuster Li..
Het gaat er niet om ons te helpen,
als je hem wilt helpen, vertel ons waar we hem kunnen vinden.
Waar denkt je baas dat je bent op dit ogenblik?
Een verzekerings seminarie.
Ben je er ooit al geweest?
Ja, het is zoals neergeschoten worden met een verdovingspijltje.
Je zei het af?
Ben je niet bezorgd dat hij erachter komt?
Het seminarie was een te vermijden risico,
misschien had ik toch moeten gaan.
Ik ging naar een school als deze, Eastake Prep.
Niets anders dan een houvast voor op hol geslagen kinderen...
...waar ouders hen kunnen afzetten...
...totdat ze oud genoeg zijn om hen naar de universiteit te sturen.
Ik begrijp ‘het op hol geslagen’ ding maar rijk? Echt waar?
Ik zie jou echt niet uitgedost lazer en stropdas.
Ik ben niet rijk, mijn ouders wel…...
...dat is een groot verschil…...
...en ik heb de blazer en stropdas verbrand zodra ik afstudeerde.
Li Wen was een tweedejaars.
Ik kende haar.
Ik sprak niet veel met haar.
We gingen niet om met dezelfde mensen.
En met welke mensen ging Li dan om?
En wie vraagt dat?
Mijn naam is Tyler.
Je bent geen agent? - Nee, ik ben een vrijwilliger…...
...ik probeer haar leven na te gaan.
En je bent niet ongerust?
Waarom zou ik ongerust zijn?
Ik zeg het maar, wie dat meisje ook vermoord heeft,
misschien niet willen dat je vragen stelt.
Eerlijk gezegd, Li praatte niet met veel mensen,
maar we waren vrienden.
Het moet moeilijk geweest zijn om te proberen...
...een Amerikaanse teenager te zijn.
Ik denk het, maar…...
...een heleboel studenten van Lincoln Rhodes...
...zijn van Taiwan…...
...en ze had met hen kunnen omgaan als ze dat had gewild…...
...maar ze hebben een heel sociaal gebeuren.
Wat soort sociaal gebeuren?
Ik kan er echt nu niet over praten.
Wanneer dan wel?
Li was een tof meisje…...
...…ze verdiende niet wat er met haar gebeurd is.
Eten jullie soms soep van een komodo varaan?
Nee.
Mocht je later honger krijgen, rond 11 uur,
hier kun je het vinden.
En gaan we dan praten?
Wat is dit?
Ik denk dat het ons avondeten is.
Hoe staat het met de vriend, Dylan? Is zijn verhaal nagetrokken?
He was met klanten de namiddag Li vermoord werd.
En de voogd? - Ziet er ook goed uit.
Russell stuurt een eenheid naar het appartement.
De tante zei dat Li sliep op een slaapbank.
En hoe staat het met de koor uitstap?
Is er nooit geweest. Als ze dat heeft verteld, is het een leugen.
Ik vraag me af of haar ouders iets weten.
We kunnen het vragen. Ze zijn onderweg vanuit Taiwan,
maar wanneer ze aankomen wil ik hen kunnen...
...zeggen wat er gebeurd is.
Ben je er zeker van?
Zeer zeker.
Mijn vrienden deden dit altijd op de middelbare school.
Je gaat een soep bestellen van een bedreigde diersoort?
Geloof me, er komt geen soep aan te pas.
Ik neem de soep van komodo varaan.
Wil je er frietjes bij?
Wat heeft hij je gegegeven?
Het adres van een feestje.
Wat is dit?
Gedurende de dag is het een verlaten theater.
Dit bewijst dat we bij de juiste school waren.
Dat is Dana Hayes…...
...het meisje dat ons deze tip gaf.
Misschien vertelt ze ons nu waarom.
Li was een P.K.
Wat is dat?
P.K. betekent ‘ parachute kind’.
Er zijn er veel op onze school…...
...kinderen van Taiwan of China die naar de VS gestuurd worden…
Gestuurd door wie?
Hun ouders.
Die willen dat ze een Amerikaanse opvoeding krijgen…...
...dus sturen ze hen hier naartoe, alleen, en regelen een voogd.
Hoe weet je dit allemaal?
Van Li. Haar broer Quon deed het en…...
...nu zit hij op de universiteit.
Li's ouders stuurden haar ongeveer een jaar geleden...
...maar Li was hier niet graag.
Waarom niet?
Dit is waarom niet.
De meeste P.K. ’s zijn erg op zichzelf.
Het lijkt me dat de meeste kinderen dit soort vrijheid zouden willen.
Nee, Li was zo niet.
Ik probeerde hen sympathiek te vinden maar de andere kinderen mochten me niet.
Ik was er niet klaar voor om zo vlug volwassen te worden.
Alex.
Alex, zie je dit?
Als jij het niet weet zal iemand anders het weten.
Nee, eerlijk.
Dat is Quon… Li’s oudere broer.
Ik wil niet kalmeren. Ik ga niet weg. - Waarover spreken jullie?
Quon Wen?
Russell denkt dat Li’s broer betrokken is bij de moord.
Waarom zou hij zijn enige zuster willen vermoorden?
Goede vraag. Hij is vier jaar ouder.
Ze wonen niet tezamen, het lijkt of hun levens elkaar niet kruisen.
maar de mensen hebben allerlei bagage wanneer het over verwanten gaat.
Dat was een algemene opmerking. Ik hou van mijn zus.
Misschien was het niet met voorbedachten rade.
Hij werd boos om iets, en ineens gebeurde het.
Dat komt overeen met de insuline.
Het was het enige wapen in de omtrek, hij greep ernaar en stak haar in de rug.
Ik wil niet zomaar iets veronderstellen.
De manier waarop wij werken is iets te leren over Li,
en op dit moment zie ik de verbinding nog niet.
We blijven voor alles openstaan.
Li leefde in twee werelden… haar school en haar vriend Dylan.
En we weten dat Dylan in orde is.
Ik heb massa’s foto’s van het feest…...
...en ik wed dat sommige van die kinderen P.K. ’s zijn.
We moeten dit onderzoeken.
Klinkt als een plan.
Ik sprak met Russel over Quon.
Jullie beginnen met deze.
Als ze ons meisje kenden, moeten wij hen beter leren kennen.
Ik zeg niet hij hij het gedaan heeft…...
...ik zeg alleen dat de meeste mensen die weglopen...
...van de politie, criminelen zijn.
Heb je hem gevonden? - Nog niet, maar dat komt nog.
Als Quon onschuldig was,
waarom zou hij ons dan niet om hulp vragen?
Ik weet het niet. Hij kan schuldig zijn, maar het voelt verkeerd aan.
Wat?
Jij bent degenen die zegt dat ik meer gevoelens moet hebben.
Niets overhaasten.
Ik kreeg net de voice mails van Li’s appartement op disk. Ga zitten.
De eerste twee zijn van het schoolhoofd om te vragen waarom Li afwezig is.
En dan dit..
...Mei, met Quon. Ik kan Li niet bereiken. Bel me.
Met Quon. Waar ben je?
Is alles in orde met Li? Bel me alsjeblieft.
Denk je nog steeds dat hij erbij betrokken is?
Ja, ms. Chen, mijn naam Is Hal Gordon.
Ik werk bij de sociale dienst in Chicago..
We hebben een aangifte ontvangen over kinderverwaarlozing…...
...van een jonge vrouw, Li Wen.
Ik ben al twee keer langs geweest om je te spreken,
maar je was niet thuis…...
...en je hebt niet gereageerd op mijn briefjes...
...om me terug te bellen.
Sociale dienst?
Iemand diende een aanklacht in voor verwaarlozing,
en een paar dagen wordt Li vermoord?
We moeten die persoon vinden.
Daar is ze.
Dana.
Ik wil alleen een paar bijkomende vragen stellen.
Je hebt ons niet verteld dat je Li hebt aangegeven bij de sociale dienst.
Ontken het niet.
Je hebt anoniem gebeld maar het gesprek werd opgenomen.
De sociale dienst stuurde ons de opname, en ik herkende je stem.
Ik kon het je niet vertellen.
Wat is er gebeurd? Kwam Li erachter?
Was ze boos?
Dana, als je Li hebt gekwetst in zelfverdediging….
.. Nee…
Ik deed geen aangifte omdat ik het wilde…...
...ik deed het omdat ze het vroeg.
Ze wou naar huis gaan.
Ze kon het zelf niet doen,
niet na al wat haar ouders opgegeven hadden om haar hierheen te sturen.
Ze vertelde me dat ze het nooit zouden begrijpen…...
...ik hielp haar.
Ik deed aangifte en het werd haar dood.
Wie vermoordde haar dan?
De P.K. ’s
Ze willen geen onderzoeken…...
...ze willen niet dat er iemand naar de autoriteiten stapt voor wat dan ook.
Niemand bedreigt hun vrijheid.
Dana, je was net op een feestje met hen.
Ik moest gaan…
Ik moet me zoals altijd gedragen in hun buurt.
Waarom?
Ze moeten erachter zijn gekomen, over Li en de sociale dienst.
Ik wil niet dat ze weten dat ik erbij betrokken was.
Waarom zei je ons hiervan niets?
Omdat ik bang ben.
Als zij Li vermoord hebben, wat denk je dat ze met mij zullen doen?
Dat soort vrijheid heb ik nooit gewild…...
...de hele nacht op stap, feesten.
Ik probeerde het…...
...ik had nooit het gevoel dat ik erbij hoorde.
Ik kon het hen niet vertellen Ik wou alleen naar huis gaan.
Ze zouden het nooit begrepen hebben.
Wang Feng is een tweedejaars, Sun Zhizhi...
...een laatstejaars, Chen Shipeng is een eerstejaars.
Er zijn in totaal negen jongens…...
...en tien meisjes.
Dit zijn de ‘parachute’ kinderen van het feestje,
die met Li in de school zaten.
Li bracht niet veel tijd door met de PK’s,
maar deze zagen haar dagelijks.
Goed gedaan. 19 kinderen.
Wat betekent, 19 verdachten, ervan uitgaande dat...
...één van het het te weten is gekomen over Li en de sociale dienst.
Het is moeilijk te geloven. Het zijn kinderen.
Het is een ding om van je vrijheid te houden,
het is iets anders om ervoor te moorden om het te beschermen.
Zitten we op het verkeerde spoor?
Dat gaan we uitzoeken. We moeten het van beide kanten bekijken…...
...sociale dienst en deze kinderen.
Ik ken de sociale diensten.
Ik heb ze nodig gehad voor een van mijn eigen studenten.
Hebben ze iets gevonden?
Ze hadden de kans niet. Li werd vermoord twee dagen nadat de aangifte werd gedaan.
Lindsey, jij neemt de sociale dienst,
tracht uit te vinden wat ze deden in deze zaak.
Walter, jij gaat mee met Lindsey, de rest gaat terug naar die school.
Wat als ze niet met ons willen spreken?
Omdat ik dacht dat de P.K. ’s met niemand spreken buiten hun eigen circeltje.
Li sprak met Dana. Iemand zal met ons praten.
‘Parachute’ kinderen… Ik heb dat woord al gehoord…...
...maar al deze kinderen op Lincoln Rhodes hebben officiële voogden.
Van wat wij horen doen deze voogden hun werk niet goed.
Ze doen het goed in de lessen.
Er zijn geen aanwezigheidsproblemen.
We vonden 19 studenten op een feestje in een verlaten theater op een schoolavond.
Met alle respect, er kunnen nog meer problemen zijn…...
...dan we tot nu toe weten.
Niets. - Dana had gelijk.
Deze kinderen willen niet over Li praten. Ze willen over niets praten.
Ze zijn bang… Als ze ergens zonder toezicht wonen…...
...weten ze dat ze terug gestuurd kunnen worden naar Taiwan.
Je moet ze oppakken.
Welke dan? - Allemaal.
Denk eens na. Deze kinderen zouden kunnen alleen wonen…
Als dat zo is, is dat in gevaar brengen van de veiligheid van een kind.
Je hebt de verplichting om dit te onderzoeken.
Volgens het schoolhoofd hebben deze kinderen voogden.
Dat ze het bewijzen.
Als één van deze kinderen Li heeft vermoord,
moeten we weten wie iets te verbergen heeft.
Tot nu toe slechts drie legalen.
Twee wonen bij hun grootouders, eentje bij een oom met de juiste papieren.
We contacteren nog altijd de andere voogden.
Laten we voortdoen.
Alex, dit is Hal Gorden van de sociale dienst,
een vriend.
Bedankt voor je hulp. Je hoefde niet helemaal...
...tot hier te komen.
Li’s dossier werd hem toegewezen.
Ik ben een paar keer naar dat huis geweest, maar er was niemand thuis.
Ik ben dan naar Northwestern gegaan om Li’s broer te ontmoeten.
Juan? - Quon.
Hij was weg, maar ik sprak met zijn vriendin, Kate.
Dus Kate wist dat je op onderzoek was naar Li?
Ik heb het haar verteld. Heb je er iets aan?
Ik denk van wel.
Ik heb Quon niet gezien.
Ik heb het al verteld, ik weet niets hierover.
Je liegt, Kate.
Je wist dat Li werd onderzocht door de sociale dienst.
Je wist dat ze naar huis kon gestuurd worden.
Denk je dat Quon met haar zou moeten meegaan,
dat als de politie dacht dat Li verwaarloosd werd,
Quon in de problemen zou komen?
Misschien gedeporteerd worden?
Hoeveel hou je van je vriend, Kate?
Zou je doden om hem niet te verliezen?
Het was niet…
Ik hoor je niet.
Ik was niet bezorgd om de overheid.
Ik was bezorgd om zijn ouders.
Ik ken ze.
Als Li verwaarloosd werd zouden ze het Quon verwijten…...
...ze zouden hem bevelen om terug naar huis te komen,
en hij zou gehoorzamen.
Ik wist gewoon niet meer wat te doen.
En ik ben Mei gaan opzoeken.
Li's voogd?
Ik ben naar het salon geweest waar ze werkt…...
...en ik vertelde haar dat de sociale dienst was gekomen om met Quon te praten.
Mei was boos.
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
Je wat niet verteld?
Dat ik het ben die met dit is begonnen?
Dat ik diegene ben die verantwoordelijk is voor de dood van Li?
Ik ben naar Mei gegaan en zij zei dat ze went to mei, and she told...
...me dat zij er verder zou voor zorgen,
en ik weet niet wat ze gedaan heeft.
Heb je dit aan Quon verteld?
Kate, weet Quon dat het Mei was?
Mei's appartment is op het einde van de gang.
Ik hield meer van dit gedeelte toen ik nog een wapen droeg.
Ik vind je leuker zonder.
Mrs. Chen?
Deze plaats werd overhoop gehaald of iemand is in een haast vertrokken.
Wie ben je? Wat wil je?
Rustig aan. - Waarom achtervolg je mij?
Wat wil je? Politie Chicago… Leg je wapen neer.
Leg je wapen neer, nu.
Wie ben je? Wat wil je? Waarom achtervolg je mij?
Leg je wapen neer, nu.
Laatste kans, leg het wapen nu neer.
Niemand doet wat dan ook. - Alex, ga achteruit.
Quon, luister. We zijn hier niet voor jou.
We proberen Mei Chen te vinden.
Jullie zijn geen politie.
Ik heb je de vorige nacht gezien, je zat me achterna.
Dat is waar. Mijn naam is Alex Donovan.
Ik ben geen agent maar dit is rechercheur Russell.
Dat is haar badge aan haar riem.
We proberen uit te vissen wat er met je zuster gebeurd is.
Mijn zuster werd vermoord.
We denken dat we weten wie het gedaan heeft.
Mei.
We proberen haar te vinden.
We weten dat jij het niet was.
Alles in orde, Grace.
Quon, denk aan je ouders.
Ze hebben al één kind verloren.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik weet dat je wraak wilt, Quon…...
...maar je weet dat dit verkeerd was.
Mei vermoordde mijn zuster.
Als je dat wist,
waarom ging je dan niet naar de politie?
Waarom liep je weg?
Je begrijpt het niet. Mijn zuster en ik zijn P.K. ’s.
Er zijn mensen die hiervan misbruik maken.
Ze ontvoeren ons en vragen losgeld aan onze ouders.
Je dacht dat ze ontvoerd was?
Ik dacht dat iemand haar had gepakt, en dat ze probeerde te ontsnappen.
Heb je je ouders al gebeld?
Neen, ik kan hen niet onder de ogen komen.
Ze zullen me verwijten dat ik Li niet beschermd heb,
en ze zouden nog gelijk hebben ook.
Mei Chen zei dat Li bij haar woonde.
Is dat zo?
Nee. Li woonde alleen.
Je wist dat?
Eerst wist ik het niet..
toen Li stierf kon ik Mei niet vinden...
...en ik begon rond te vragen, ik probeerde meer te weten te komen.
Ze loog tegen mij en mijn ouders, en niet alleen over zorg te dragen over Li.
Over wat nog?
Ze was niet alleen Li’s voogd,
ze was de voogd over verschillende kinderen,
allemaal PK’s in Chicago.
Het was een onderneming voor Mei.
Als Li haar verklikt had bij de sociale dienst,
zou haar hele bedrijf in elkaar gestort worden.
Dat geeft ons een motief.
Nu moeten we haar alleen nog vinden.
Ik zal het melden. Ik laat alle luchthavens, bussen en treinen nakijken.
Ze heeft een auto.
Welke?
Een nieuwe Cadillac. Ik heb hetgezien.
Als hij nieuw genoeg is, misschien kunnen we haar doen stoppen.
Technologie, Mrs. Chen.
Deze auto van je heeft een heleboel opties.
Eén ervan is dat je auto kan starten en...
...je motor kan stoppen via een computer bedrijf.
Is handig als je de sleutel verliest.
Niet zo handig als je iemand vermoord.
Ik heb het je gezegd.
Ik weet niet wat er met Li gebeurd is.
Ik herinner me wat je ons hebt verteld.
Je bent hier om wat je ons niet hebt verteld..
Je wist dat Li onderzocht werd door de sociale diensten.
In andere woorden, jij werd onderzocht voor...
...het verwaarlozen van een kind.
Ik heb Li nooit verwaarloosd.
Het feit is dat je niet alleen Li’s voogd bent, is het niet.
Dat is waarom je vluchtte.
Toen we de P.K. ’s ondervroegen, wist je dat we het ging vinden.
Je ben geregistreerd als voogd voor 11 kinderen in Chicago.
Je nam het geld van de ouders, en dan liet je de kinderen aan hun lot over.
Ik denk dat de meeste kinderen die vrijheid graag hadden.
Maar Li, zij hield er niet van.
Het was zij.
Het probleem is dat ik niet zeker ben dat we het kunnen bewijzen.
We kunnen haar nog steeds niet plaatsen op de plaats van de moord.
Ik denk dat ik weet hoe.
I k heb de spullen nodig die we vonden in Li’s handtas.
Hier is het.
Ik wist toen ik dit zag dat het een elegante keuze...
...was voor een jonge vrouw.
Nu weet ik waarom.
Het is niet Li’s ketting.
Het is van Mei.
Het lag op de grond.
We dachten dat het een van de dingen was...
...die uit de handtas van Li waren gevallen, maar dat was het niet.
Li moet het van je hals getrokken hebben, net voor je haar vermoordde.
Ik heb haar gewaarschuwd.
Maar ze wou niet luisteren.
ze luisterde nooit.
Ik wou alleen naar huis gaan…...
...ze kwam uit een kleine stad, net als ik…...
...ze zei alle juiste dingen tegen mijn ouders…...
...en die geloofden haar dat ze ons zou beschermen.
Maar ik had nooit gedacht dat ze zover zou gaan.
Voor zolang voelde ik me machteloos…...
...maar die dag kwam ik op voor mezelf…
Ik groeide op…...
...zelfs al was het maar voor een moment.
Uiteindelijk,
ging ik niet naar huis,
maar 'thuis' kwam naar mij.
Mijn naam is Li Wen.